Atruna

Iekļaujiet LTRK Šķīrējtiesas atrunu savos līgumos latviešu, angļu vai krievu valodā:

Latviešu valodā:

1. Jebkurš strīds, nesaskaņa vai prasība, kas izriet no šī līguma vai kas skar to vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību, tiks izšķirts Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kameras Šķīrējtiesā Rīgā, saskaņā ar šīs šķīrējtiesas nolikumu un reglamentu.
2. Šķīrējtiesnešu skaits būs _____ (viens vai trīs).
3. Šķīrējtiesas izskatīšanas valoda(s) būs ______.

vai:

Jebkurš strīds, nesaskaņa vai prasība, kas izriet no šī līguma vai kas skar to vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēkā neesamību, tiks izšķirts Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kameras Šķīrējtiesā Rīgā, saskaņā ar šīs šķīrējtiesas reglamentu. Ja prasības summa ir līdz Ls 1000, tad strīds izšķirams pēc LTRK Šķīrējtiesas Mazo strīdu izskatīšanas reglamentu, ja vien puses nav vienojušās citādi.

Angļu valodā:

1. Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled in the Latvian Chamber of Commerce and Industry Court of Arbitration in Riga in accordance with its Rules of Arbitration.
2. The number of arbitrators shall be______ (one or three).
3. The language(s) of the arbitration shall be______.

or:

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof shall be settled in the Latvian Chamber of Commerce and Industry Court of Arbitration in Riga in accordance with its Rules of Arbitration. If the amount of claim does not exceed LVL 1000, the dispute shall be settled in compliance with the Latvian Chamber of Commerce and Industry Rules of Arbitration for the Settlement of Small Disputes, unless the parties have agreed otherwise.

Krievu valodā:

1. Любой спор, разногласие или претензия, возникающие или касающиеся настоящего контракта либо его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Третейском суде Торгово-промышленной палаты Латвии в городе Риге в соответствии с положением и регламентом Третейского суда.
2. Число арбитров будет ______(один или три).
3. Языком арбитражного разбирательства будет______.

или:

Любой спор, разногласие или претензия, возникающие или касающиеся настоящего контракта либо его нарушение, прекращение или недействительность, подлежат разрешению в Третейском суде Торгово-промышленной палаты Латвии в городе Риге, согласно регламента данного Третейского суда. Если сумма иска до латов 1000, то спор разрешается по регламенту рассмотрения малых споров Третейского суда ТППЛ, если только стороны не договорились иначе.